tiré de Viento sur
26/03/2020 | Éditorial de "Esquerda Online"
23-03-2020 |https://esquerdaonline.com.br/
Traduction de la correspondance de presse https://correspondenciadeprensa.com/

Quand nous finissions cet éditorial, Bolsonaro, face au rejet général de son geste, a annoncé sur Twitter qu’il avait ordonné l’abrogation de l’article 18 du MP 927 qui autorisait la suspension du contrat de travail pour quatre mois sans salaire. En tout cas, la publication de cette mesure provisoire démontre à elle seule l’objectif du gouvernement : déplacer le coût de cette crise dans le dos de la classe ouvrière pour sauver les profits des grands hommes d’affaires.

Les actions de Bolsonaro montrent également qu’avec l’avancée du nouveau coronavirus, toutes les personnes n’ont pas la même possibilité de se protéger. Alors que les familles de millionnaires sont confinées dans des demeures luxueuses aux provisions abondantes, les travailleurs et travailleuses, en particulier les plus pauvres et les plus précaires, se demandent : rester à la maison pour éviter de contracter le virus ou aller travailler pour éviter la famine ?

Ainsi se crée une cruelle division de classes : ceux et celles qui peuvent défendre leur vie et ceux et celles qui doivent risquer la leur pour avoir à manger. Cette déclaration se concrétisee dans la vie réelle pour des professionnels de la santé, des femmes de ménage et des femmes de chambre, des travailleurs de l’entretien automobile, des travailleurs des centres d’appels , des transports publics et des applications, des travailleurs d’usine et de tant d’autres femmes et hommes, principalement des Noir-e-s et des habitants des périphéries urbaines et des favelas, qui se lèvent tôt pour travailler sans savoir comment ils seront le lendemain matin.

C’est la lutte élémentaire et cruciale du moment : pour la vie de la classe ouvrière et des plus pauvres, pour garantir le droit à la quarantaine pour tous. Il est nécessaire, immédiatement, d’arrêter tout travail non essentiel, au moyen de congés payés avec stabilité d’emploi pour les employé-e-s formels et d’une prestation extraordinaire (1,5 salaire minimum par mois) pour toutes les personnes qui vivent d’un travail informel et, précaires et pour les sans emploi.

Pour les travailleurs indispensables dans cette crise - comme les infirmières, les médecins, les ouvriers des usines alimentaires, entre autres - il est nécessaire d’assurer toutes les conditions de protection durant la prestation de travail. Le Parti socialiste et liberté a, à juste titre, présenté une série de propositions au Congrès pour protéger la population active, en particulier contre ses secteurs les plus vulnérables.

Existe-t-il des ressources pour garantir le droit des travailleurs et les travailleuses de rester chez eux ?

Les analystes de la presse grand public soutiennent que de nombreuses personnes ne peuvent pas arrêter de travailler car elles doivent survivre financièrement. D’autres disent que vous ne pouvez pas trop sacrifier l’économie en arrêtant tout travail non essentiel. Ces mêmes analystes, cependant, ne considèrent pas comme un problème pour le gouvernement de dépenser des milliards de reals pour aider les banquiers et les grands hommes d’affaires « en difficulté », au lieu de prioriser les investissements d’urgence dans la santé publique et les avantages sociaux.

Il existe des ressources et des moyens, oui, pour que tout le monde (à l’exception du travail essentiel) puisse rester à la maison. L’imposition immédiate des profits accumulés des banques et des grandes fortunes pourrait générer des dizaines de milliards de reals [1] pour l’achat massif de tests, de matériel hospitalier et de médicaments. Pour vous faire une idée : les bénéfices combinés d’Itaú, Bradesco et Santander en 2019 étaient de plus de 60 milliards de reals.

Une autre mesure consisterait à suspendre le paiement de la dette publique aux principaux créanciers, ce qui représenterait encore des dizaines de milliards de reals pour garantir le revenu de base de toutes les familles brésiliennes dans le besoin. Les banques publiques, à leur tour, pourraient mettre des ressources financières à la disposition de toutes les micro et petites entreprises menacées de faillite.

Il existe des alternatives, mais les gouvernements choisissent d’économiser les bénéfices des grandes entreprises. Bolsonaro et Guedes ont déjà mis en place des mesures pour sauver les grandes entreprises, l’agro-industrie et d’autres grandes entreprises. Pour les travailleurs pauvres, ils promettent une aide de 200 reals (35 $ US), ce qui ne suffit pas pour acheter même la moitié d’un panier de base - un panier de base complet coûte 784,16 R $ (174,16 $ US) à São Paulo en décembre, selon le DIEESE (Département intersyndical de statistique et d’études socio-économiques).

De manière irresponsable, les gouvernements fédéral et des États n’ont pas encore ordonné la suspension de tous les travaux non essentiels, mettant en danger des millions de personnes. Dans le cas de Bolsonaro, le comportement est encore plus grave, car le président néo-fasciste continue de mépriser la pandémie, par des actions qui mettent en danger la population et en annonçant des attaques contre les droits de la classe ouvrière, comme la réduction de la journée de travail avec baisse des salaires et son intention de réduire les salaires des fonctionnaires.

Heureusement, la répudiation de Bolsonaro augmente dans la population. Dans des milliers de fenêtres, chaque jour, le cri de "Fuera Bolsonaro" résonne.
Dans cette crise, le peuple doit prendre en main le destin du pays
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les gouvernements et les grandes entreprises prennent les mesures nécessaires pour sauver nos vies. Avec le soutien des syndicats, les travailleurs et les travailleuses de diverses usines et entreprises ont déjà commencé à exiger la suspension immédiate du travail, comme cela s’est produit dans plusieurs unités de télémarketing. Dans de nombreux quartiers et favelas, les communautés s’organisent en comités pour prendre des mesures pour protéger la population.

Il est important de dire que la pandémie ne sera pas contrôlée avec des soldats et des chars dans les rues, mais avec des professionnels de la santé, des scientifiques et la solidarité et les actions collectives de notre peuple.

Partout au pays, des exemples passionnants d’individus et de groupes émergent qui sont prêts à aider ceux et celles qui en ont le plus besoin. Les organisations de gauche, les syndicats et les centrales, les mouvements sociaux et les associations de quartier doivent s’engager dans ces actions et s’unir immédiatement dans un grand front uni pour défendre la vie des travailleurs et des opprimés, en menant des actions concrètes de solidarité et de lutte et exigeant des gouvernements des mesures pour sauver le peuple, pas les profits.

Il appartient à tous les militant-e-s de gauche et aux mouvements sociaux et syndicaux de participer aux initiatives de solidarité et de lutte dans leur syndicat, dans leur quartier, sur leur lieu de travail, dans tous les espaces possibles, pour aider les plus démunis (comme les personnes âgées et les personnes atteintes de maladies chroniques), et organiser les travailleurs pour exiger des congés payés et des mesures de protection, entre autres initiatives.

En donnant l’exemple dans cette lutte, la gauche socialiste jouera son rôle dans cette grave crise.