Une tribune libre pour la gauche québécoise en marche
Tiré du site des AmiEs du Richelieu (http://lesamisdurichelieu.blogspot.ca/) - J’ai traduit ici un billet d’opinion dans un quotidien en ligne de l’Ontario. C’est sur un important centre de recherche en eau douce du Canada dont les découvertes ont révolutionné les méthodes d’assainissement des (…)
Voici une autre traduction libre par les AmiEs du Richelieu d’un article trouvé dans le journal The New York Times : Les séismes s’ajoutent à la grogne contre le boom gazier
Une pétition revendiquant l’étiquetage obligatoire des aliments contenant des OGM et appuyant l’agriculture biologique circule à l’Assemblée nationale. Vous êtes invitéEs à la signer.
Une autre traduction d’un papier dans le journal The New York Times. Il s’agit de politique et économie chez les États-Unis. Mais le Canada suit de si près l’ombre de son voisin, tout ce qui se dit dans cet article est aussi valable pour le pays. Traduction les AmiEs du Richelieu.
J’ai participé à beaucoup de réunions de citoyens, de réunions de comités de citoyens et de rencontres d’organismes environnementaux depuis quelques années, et durant plusieurs de ces réunions, il a souvent été question que quelqu’un, quelque part fasse une liste des municipalités au Québec qui (…)
L’une de mes principales préoccupations venant des activités entourant le gaz de schiste est le traitement des déchets générés par les forages, déchets solides et liquides, et souvent radio-actifs après avoir passé un plus ou moins long séjour sous terre.
En n’enquêtant pas sur les contaminations d’eaux souterraines, l’EPA (Environmental Protection Agency) des États-Unis manque sérieusement au devoir. Le 24 mai 2011, la chef de l’EPA Lisa Jackson a déclaré au Congress : "Je ne suis pas au courant d’aucun cas prouvé que le procédé de fracturation (…)
Le moratoire sur la fracturation dans l’état de New York tire à sa fin, et les législateurs tentent bien que mal à satisfaire tout le monde, sans grand succès. Voici une traduction libre d’un article récent du journal The New York Times. (Traduction Les AmiEs du Richelieu)
Un éditorial d’un média de l’état de New York en dit long sur la crainte que l’état aille trop vite dans le dossier des gaz de schiste. Voici une traduction libre :
