Tiré de Entre les lignes et les mots

Le 6 février, une vague de tremblements de terre de magnitudes 7,7 et 7,6 a frappé la ville de Marash en Turquie sur une période de neuf heures. Les tremblements de terre, qui ont touché 11 villes, été prévus depuis longtemps : les scientifiques avaient prévenu le gouvernement et les autorités locales depuis des années pour qu’ils prennent les précautions nécessaires. Malgré les avertissements, aucune mesure n’a été prise et la catastrophe s’est produite ; une catastrophe naturelle qui n’aurait pas dû causer de telles destructions dans les zones résidentielles. Les villes construites par le capitalisme moderne avec le soutien des partis au pouvoir (tels que le Parti de la Justice et du Développement (JDP en anglais) et le Parti du Mouvement Nationaliste) se sont simultanément effondrées en sous-sol et ont été poussées vers le haut en raison d’une mauvaise planification urbaine. Parce que le capitalisme moderne et les pouvoirs en place ont la capacité de transformer les catastrophes en crises, guerres et massacres, des dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie à cause de ces tremblements de terre.

Selon des sources officielles, 75 717 bâtiments ont été détruits ou gravement endommagés. Dans les zones où les débris n’ont pas encore été enlevés, le nombre de morts dépasse les 43 000 et le nombre de blessés dépasse les 100 000. Cependant, selon certaines organisations, ces chiffres pourraient être 4 à 5 fois plus élevés car les autorités ont commencé à retirer les débris avec des machines sans même savoir s’il y avait encore des survivants sous les décombres.

Au cours des premières 48 heures qui ont suivi le séisme, les gouvernements des partis au pouvoir n’ont pas déployé de forces, d’équipes de recherche ou de sauvetage, ni fourni de vêtements, de nourriture ou d’abri. D’innombrables personnes ont perdu la vie et l’aide n’est pas parvenue en de nombreux endroits. Le gouvernement direct du JDP, qui avait les pleins pouvoirs, a transformé cette situation en crise, déclarant l’état d’urgence pour protéger ses intérêts et en même temps évacuer les zones touchées. Au lieu de chercher des solutions et des alternatives locales, les autorités ont encouragé les gens à émigrer.

Selon les rapports, les femmes, les enfants et les personnes âgées ont été les plus touchés par le tremblement de terre. Des femmes ont accouché sous les décombres et devant des bâtiments détruits. De nombreuses mères et leurs enfants sont morts à cause des retards dans les opérations de sauvetage. Les besoins urgents des femmes survivantes ne figuraient sur aucune liste d’aide gouvernementale. De nombreux enfants ont également perdu leurs parents. Mais au lieu de se mobiliser pour leur venir en aide, la Présidence des affaires religieuses a publié une fatwa [décret religieux] déclarant que « ceux qui acceptent de prendre en charge des orphelins auront le droit de les épouser ». Malgré l’incompétence du gouvernement actuel, les habitants des régions non touchées par le tremblement de terre se sont mobilisés comme ils le pouvaient et ont envoyé du matériel de secours aux régions sinistrées.

Nous, du Mouvement des Femmes Libres (TJA), nous avons établi, dès le premier jour, une coordination avec les organisations de femmes, les institutions sociales, les militantes et les travailleuses du Parti démocratique populaire (HDP) pour répondre aux besoins des personnes vulnérables, en particulier les personnes âgées, et des femmes dans les villages, les quartiers et les villes touchés par le tremblement de terre. Malheureusement, les gouvernements des partis mentionnés ci-dessus ont créé une série d’obstacles à ces actions. L’aide envoyée par les communautés aux régions où vivent les Alévis kurdes et à la ville de Hasan Pacha Bazirjekh a été interceptée par de soi-disant « agents de l’administration publique ». L’aide envoyée par les administrations municipales a également été interceptée, et les noms des municipalités ont été retirés des colis et remplacés par les noms des agents du gouvernement.

Les autorités et le capitalisme ont pratiqué un génocide et provoqué des catastrophes dans le pays. Malgré les difficultés, nous organiserons le soutien nécessaire et augmenterons l’aide pour que les personnes touchées par le tremblement de terre reçoivent un traitement. Depuis février, nos activités, qui sont nombreuses, ont été constantes dans les villes touchées, ainsi que dans les quartiers et villages. Lorsque nos militantes sont entrées en contact avec les victimes du tremblement de terre, il est apparu clairement que ces personnes avaient besoin de plus que de nourriture et d’un abri. C’est pourquoi la coordination conjointe de la TJA et de Kongra Stars’inscrit dans une perspective psychologique, sociale et de recherche. Nos activistes fournissent un soutien psychologique en plus des activités de subsistance. De nombreux ateliers artistiques sont organisés pour les enfants. Le travail et l’organisation que nous avons mis en place sont un exemple pour la Turquie, pour la Syrie et pour le monde entier et cela a montré que l’organisation des femmes, des jeunes et de la communauté est capable de continuer.

Grâce à notre coordination, les équipes de secours ont pu sauver des milliers de personnes piégées dans les décombres dans les zones touchées par le tremblement de terre. Nous étions présents partout où il n’y avait pas d’État, comme les gens ont pu le voir à Marash et Afrin. Cependant, cette coordination de bénévoles et de membres, créée pour protéger et secourir les personnes, a été attaquée. De plus, l’aide offerte par l’administration autonome et l’administration populaire aux régions sous occupation turque en Syrie a été rejetée. Pourtant, le mouvement des femmes travaille actuellement avec des milliers de personnes pour combattre cette mentalité en prenant l’initiative d’aider les victimes du tremblement de terre. Les femmes dans les camps de réfugiés à Shahba accueillent des familles sans abri dans leurs tentes.

Nous avons annulé toutes les autres activités en raison du tremblement de terre qui a frappé le nord et l’ouest du Kurdistan et nous déclarons que ce qui nous anime, c’est le deuil. Nous avons également créé des slogans tels que « Il est temps de libérer les femmes », « Notre tristesse fait avancer notre lutte » et « La coopération entre les femmes pulse en harmonie avec la vie ».

Que se passe-t-il en Syrie ?

Le peuple syrien a beaucoup souffert au cours des onze dernières années, endurant toutes les horreurs de la répression, de la guerre, de la migration forcée et de l’occupation. Ces politiques sont toujours imposées à la population civile. Les habitants d’Afrin ont été contraints de quitter leurs terres à cause de l’occupation turque et de ses groupes de mercenaires depuis 2018. Ces personnes vivent dans des camps à Al-Shahba et à la périphérie d’Alep, dans l’espoir de retourner dans leur pays. Le tremblement de terre a également frappé la Syrie, coûtant la vie à plus de 5 800 personnes, et le nombre de blessés et de personnes forcées de migrer ne cesse d’augmenter. Tout cela est le résultat de politiques erronées qui vont à l’encontre de la nature, comme le stockage d’énormes quantités d’eau dans le barrage d’Atatürk. Ce barrage stocke 48 milliards de mètres cubes d’eau provenant de l’Euphrate et représente une violation de la nature et des droits à l’eau de l’Irak et de la Syrie.

La Turquie a construit 2 000 barrages, réservoirs et lacs artificiels, dont certains sont proches des sites touchés par le séisme. Il convient de noter que les barrages, le stockage de l’eau et son infiltration dans les couches tectoniques sont considérés comme l’une des causes des tremblements de terre.

De nombreux bâtiments se sont effondrés dans plusieurs régions de Syrie, comme à Alep, Jindires, Afrin, Atarib, Latakia et Hama. Il est important de rappeler que Jindires et Afrin sont situées dans la zone sous occupation turque, là où les bâtiments se sont complètement effondrés et où aucune équipe de secours ou d’aide n’a été envoyée. En outre, l’État turc a empêché l’aide d’atteindre les régions du nord-est de la Syrie. Au milieu de tous les événements et catastrophes qui ont frappé à la fois la Syrie et la Turquie, l’occupation turque n’a pas cessé ses attaques dans le nord de la Syrie, comme à Tal Rifaat, Aïn Issa et Qamishlo.

De même, le régime syrien a un intérêt majeur dans la souffrance du peuple syrien. Les bâtiments ont été affectés par la guerre continue et ont donc été soumis à des bombardements, ce qui a affaibli l’infrastructure. Le régime syrien a également empêché l’aide d’atteindre les zones qui ne sont pas sous son contrôle et a stipulé que l’administration autonome, qui a offert l’aide aux zones touchées, devrait fournir la majeure partie de cette aide au profit du régime et au détriment des personnes touchées.

Nous devons dénoncer ces pratiques des régimes autoritaires, qui vont du génocide à la discrimination dans la distribution de l’aide et à la politisation de l’aide humanitaire. Il est également crucial de sauver les vies restantes, en particulier celles qui sont en danger. En outre, il est également essentiel de prévenir les migrations afin d’éviter que ce problème ne se transforme en base d’une politique de changement démographique dans la région. Cela créerait un nouveau foyer de conflit au lieu de présenter des alternatives qui garantissent la sécurité et la paix.

Et notre slogan reste « Femme, Vie, Liberté ! »

Cet article a été écrit par le Mouvement des Femmes Libres (TJA) au Kurdistan du Nord et par la Kongra Star au Kurdistan occidental.
Édition de Bianca Pessoa
Traduit du portugais par Claire Laribe
https://capiremov.org/fr/analyse/tremblement-de-terre-en-turquie-le-point-de-vue-des-femmes-kurdes/