12 septembre 2024 | tiré du site entre les lignes entre les mots
https://entreleslignesentrelesmots.wordpress.com/2024/09/12/les-soldats-russes-en-ukraine-sont-des-types-ordinaires-qui-commettent-dhorribles-crimes-de-guerre/#more-85554

Mais la réalité est sombre. Les gens doivent accepter le fait qu’un homme apparemment ordinaire, avec une famille, des espoirs et des rêves, puisse également participer à l’invasion d’un pays où il commet des actes de torture, des viols et des meurtres. C’est cette capacité de cruauté – sa capacité à supprimer son humanité, si tant est qu’elle ait jamais existé – qui le rend si terrifiant.

Hannah Arendt a exploré cette vérité troublante dans son livre de 1963, « Eichmann à Jérusalem : Rapport sur la banalité du mal ». Avec pour toile de fond le procès d’Adolf Eichmann, un haut fonctionnaire nazi qui a contribué à orchestrer la logistique de l’Holocauste, Arendt a écrit sur la façon dont le mal se manifeste non pas dans des aberrations monstrueuses qui appartiennent au domaine des contes de fées, mais dans des individus qui choisissent de suivre des ordres horribles sans trop d’hésitation ou d’introspection.

L’incapacité du monde à comprendre pleinement la menace que représente la Russie a permis aux apologistes du génocide de trouver une tribune au sein de certaines des institutions culturelles les plus estimées du monde. Un documentaire qui tente « à travers le brouillard de la guerre » d’« humaniser » les soldats russes qui mènent une guerre d’agression contre l’Ukraine a non seulement été projeté récemment au festival du film de Venise et le sera bientôt au festival du film de Toronto, mais il aurait également reçu un financement du gouvernement canadien.

La réalisatrice de « Russians at War », la cinéaste canado-russe Anastasia Trofimova, affirme qu’elle s’est « secrètement » intégrée aux troupes russes engagées dans la guerre d’agression contre l’Ukraine sans avoir obtenu l’autorisation du ministère russe de la défense. (Peut-être que ses contacts avec la chaîne publique russe RT, qui a produit plusieurs de ses précédents documentaires, ont été interrompus). Dans la couverture médiatique du film, elle a expliqué qu’elle ne voulait pas « juger » les soldats russes et qu’elle avait découvert qu’il s’agissait de « types tout à fait ordinaires, dotés d’un sens de l’humour ». Les interviewers écoutent et hochent la tête.

Il est troublant d’entendre de telles déclarations, surtout après avoir vu les photos de Yaroslav Bazylevych aux funérailles de sa femme et de ses trois filles, tuées lors de l’attaque russe du 4 septembre sur Lviv, une ville de l’ouest de l’Ukraine. C’est surréaliste après avoir parlé avec les amis de Nika Kozhushko, une artiste talentueuse de 18 ans tuée lors de l’attaque russe du 30 août sur Kharkiv, une ville de l’est de l’Ukraine. C’est carrément exaspérant pendant qu’une sirène d’alerte aérienne retentit en arrière-plan. Nous devons certainement vivre dans deux mondes différents.

Bien que je n’aie pas encore visionné le documentaire dans son intégralité, les commentaires de ceux qui ont assisté à sa projection à la Mostra de Venise, combinés aux images disponibles dans la bande-annonce en ligne, ont commencé à brosser un tableau assez clair de la situation. Rien de ce que j’ai entendu ou vu ne suggère qu’il s’agit d’un « film anti-guerre ». Dans la bande-annonce, par exemple, un soldat affirme que l’Ukraine et la Russie sont « inséparables » et que cette « union fraternelle » lui manque. Cette affirmation oublie commodément la réalité : dans l’Empire russe comme dans l’Union soviétique, la langue et la culture russes ont dominé. À différentes périodes de l’histoire, cette domination a été renforcée par l’assujettissement violent des Ukrainien·nes et d’autres groupes. Ce que ce soldat exprime en réalité, c’est la nostalgie d’une époque où l’État-nation ukrainien s’est vu refuser le droit d’exister.

Rien de ce que j’ai entendu ou vu ne suggère
qu’il s’agit d’un « film anti-guerre ».

Et comment les Russes essaient-ils de prouver aux Ukrainien·nes qu’ils sont des « nations fraternelles » ? En lançant des missiles balistiques et des drones qui tuent des civil·es, en réduisant des villes en ruines, en les occupant, en emmenant celles et ceux qui résistent à l’occupation pour les « rééduquer » dans des sous-sols, en violant des femmes et des enfants, en exécutant des soldats ukrainiens faits prisonniers, en envoyant des enfants ukrainiens enlevés aux confins de la Russie… L’ampleur des crimes de guerre russes commis en Ukraine est stupéfiante, le bureau du procureur général ayant recensé 141 739 cas à ce jour. Tant que la guerre à grande échelle se poursuivra, ce nombre ne cessera d’augmenter.

Mme Trofimova, la réalisatrice de « Russians at War », a déclaré publiquement qu’elle n’avait pas été témoin de crimes de guerre pendant son séjour sur la ligne de front. Mais que suggère-t-elle ? Que les survivant·es de ces atrocités se trompent ? Leurs témoignages ont-ils moins de valeur que le sien ? En faisant de telles affirmations, elle s’engage dans une narration dangereuse, semant le doute dans ce qui devrait être une vérité claire et indéniable : La Russie mène un génocide contre l’Ukraine, et ceux qui s’en rendent coupables doivent être tenus pour responsables.

Vouloir « percer le brouillard de la guerre » et « humaniser » ces soldats russes ne vise qu’à les présenter sous un jour sympathique. Sommes-nous censés dire : « Bien sûr, Misha a violé une Ukrainienne devant ses jeunes enfants, mais il a ses propres enfants dans son pays, il ne peut donc pas être si mauvais que ça, n’est-ce pas ? »

Dans la guerre contre l’Ukraine, les soldats russes ont choisi consciemment de participer, tout comme eux et leurs concitoyen·nes ont choisi de permettre au président russe Vladimir Poutine de rester au pouvoir et de superviser la montée en puissance d’un régime de plus en plus autoritaire. Si certaines familles russes se disent « indifférentes » à la politique, d’autres sont profondément ancrées dans la propagande d’État qui inonde leurs écrans de télévision, à tel point qu’elles sont prêtes à dénoncer leurs propres fils pour avoir tenté de fuir le pays et de se soustraire au service militaire. La grande majorité des Russes portent la responsabilité de cette guerre. Ce n’est pas seulement la guerre de Poutine, c’est aussi la leur.

Décrire les soldats russes comme de simples « outils dans un jeu politique plus large », comme le suggère Mme Trofimova, revient dangereusement à faire écho aux points de discussion propagés par le gouvernement russe – des affirmations telles que le droit supposé de la Russie à envahir le pays pour mettre fin à l’empiètement de l’OTAN sur sa « sphère d’influence ».

Ce ne sont pas toujours les voix grandiloquentes de la télévision contrôlée par l’État qui annoncent la prise de Kiev en trois jours qui représentent la plus grande menace. Les voix apparemment neutres, celles qui prétendent « ne faire que poser des questions », sans autre allégeance que celle de la vérité, sont plus néfastes. Ces sceptiques discrets, qui entretiennent l’incertitude dans un récit par ailleurs très clair, peuvent en fin de compte infliger le plus grand mal. C’est à partir du moment où nous commençons à brouiller la vérité que les mensonges risquent d’être acceptés comme la réalité.

Il est de notre responsabilité de rejeter catégoriquement toute tentative d’excuser ou de réhabiliter les crimes de guerre russes commis en Ukraine, et de veiller à ce que les souffrances des victimes de la Russie ne soient ni oubliées ni minimisées – c’est le moins que nous puissions faire pour les dizaines de milliers d’Ukrainien·nes dont ils ont volé et détruit la vie.

Kate Tsurkan
Kate Tsurkan est journaliste au Kyiv Independent et écrit principalement sur des sujets liés à la culture. Ses écrits et traductions ont été publiés dans The New Yorker, Vanity Fair, Harpers, The Washington Post, The New York Times et ailleurs. Elle est cofondatrice du magazine Apofenie.

Les opinions exprimées dans la section d’opinion sont celles des auteurs et ne prétendent pas refléter les opinions du Kyiv Independent.
https://kyivindependent.com/opinion-russian-soldiers-in-ukraine-are-ordinary-guys-who-commit-horrific-war-crimes/

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

Abonnez-vous à notre lettre hebdomadaire - pour recevoir tous les liens permettant d’avoir accès aux articles publiés chaque semaine.

Chaque semaine, PTAG publie de nouveaux articles dans ses différentes rubriques (économie, environnement, politique, mouvements sociaux, actualités internationales ...). La lettre hebdomadaire vous fait parvenir par courriel les liens qui vous permettent d’avoir accès à ces articles.

Remplir le formulaire ci-dessous et cliquez sur ce bouton pour vous abonner à la lettre de PTAG :